تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
مرد آفتابي
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
ترجمه و زیرنویس (m@hsa)مهسا-(SaFira)سفیرا
!نه! بانوي من
!ولم کنيد
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
واقعا ميخواي بکشمت؟
اونطوری جوابِ بخشندگیم رو دادی
تو فقط يه اشراف زاده احمقی که در جاه و جلال زندگي ميکني
موقع فرارم بهم شلیک کردی
و الان
جلوي مردم تحقيرم ميکني
ميدوني اولين کسي که زخمي کردم کي بود؟
بانو اِشين بود
با دقت
تنفرآميزترين کلمه ممکن رو انتخاب کردم
و باهاش قلبشو زخمي کردم
فکر ميکني اذيتش کرده؟
بهم بگو
داری عذاب میکشی؟
بايد اون موقع ميذاشتي بميرم
چون نجاتم دادي
اميد پيدا کردم
...اون اميد
باعث شد موهات رو ببرم
پس اتفاقي که افتاده تقصير خودته
حتما منو کم حساب ميکني
اگه به اون لحظه برميگشتم
بازم نجاتت ميدادم
هرچند
اگه دوباره چشمم بهت بيافته خودم ميکشمت
نگران من نباش
فقط فکر کن
من يه اشراف زاده احمقم که در جاه و جلال زندگي ميکنم
به اندازه کافی جلب توجه کردین
بیشتر از این پیش نرید
به یه پرنده سياه شليک کردم
پس دیگه نمیتونه دوباره پرواز کنه
انگار نميتوني پرنده سياهت رو زمينگير کني
چشمهاي زيادي داره تماشاتون ميکنه
بايد توي خلوت ادامه بديم
همينجا صبر کن
قسمت نوزدهم
کي ميدونست از اين دستمال جیبی همچين استفاده اي ميشه؟
انگار قرار بوده به تو برسه
بهت برش ميگردونم
ماله امريکايي است
همونطوري که گفتم قرار بوده برسه دست خودت
منو با موهام میکشیدن
منم خودم کوتاهشون کردم و بريدمشون
توی تمام زندگيت احتمالا هميشه بقيه
موهات رو شونه میکردن و بهشون روغن میدن
اگه کوتاه شدن موهات پايان دنياست
چطور ميخواي چوسان رو نجات بدي؟
ببين - ...براي همين -
بايد به جاي اسلحه با خودت دستمال جیبی ببري اينطرف اونطرف
سه مرد به خاطر اينکه تو تصميم گرفتي اسلحه دست بگیری راهشون رو گم کردن
چوسان در نهايت به دست ژاپنيها ميافته
کارهات چيزي رو تغيير نميده
ما همه در دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم
و چيزهاي متفاوتي برامون مهمن
توي دنياي من چوسان، خانواده ام
و موهایی که از والدينم به ارث بردم برام عزيزن
نميدونم چطور زندگي کردي
اما من توي زندگي خودم تلاشم رو ميکنم
پس لطفا
واسم رئيس بازي درنيار
اما چيزه ...يوجين
اين قبلا ماله تو بوده
مطمئني؟
پس اونوقت عجيب نیست که توي خونه اون بانو پيداش شده؟
هست
و عکس العمل توام همينه
کلنل
بانو گفتن چيزي رو گم نکردن
و گفتن که
شما بايد بريد پيششون
چيزي گم نشده؟
که اينطور
مرخصي
بله قربان
پس چرا اين اونجا پيدا شده؟
دزديده شده بوده؟
شايد نميدونسته دزديه و خريدتش
سوابق نشون ميده که از اتاقم چندين بار دزدي شده
توام مراقب باش - خب دزد رو گرفتي؟ -
نتونستم اما انگار تو گرفتيش
يکي از سربازات بوده
ببخشید اما نمیتونم اینو پس بدم گفتی دزدیده شده بوده
انتظارش رو نداشتم
بهتون نگفتم چون بانو اِشین گفتن مخفی نگهش دارم
به خاطر مدارکی که من بهتون دادم
از طرف من دارن قرض میدن
قرض؟ به کي؟
گودونگمه
نميدونم چرا
اما موهاشون رو توي جينگوگه بريد
اومدم پيشتون
چون کسي غيرشما نميتونه توي چوسان جلوش وايسه
چرا مدام بقيه منو عصبانی ميکنن؟
یکی یکی میرم سراغشون
نگران نباش
بله
کيک رنگين کماني اسفنجي
خداي من، اين کيک برنجي غربيه که مين سوک دوست داره
بانوي من
بانو اِشين حالشون خوبه؟ - منظورت چيه؟ -
گودونگمه امروز موهاشون رو بريدن
همه توي هانسونگ خبر دارن نميدونستيد؟
چي؟
چقدر امروزي
بعدا برميگردم
ميبينم که خيلي زود داره به ترند امروزيها ملحق شده
!پدربزرگ
ميگن جسممون رو والدينمون بهمون ميدن
اما توي روز روشن
يه شمشيرزن ژاپني موهاش رو بريده
شايعات تحقير آميزی دارن پخش ميشن
اول نامزديشو بهم ميزنه
و بعدش همچين اتفاق بدي براش ميافته
...اون - و؟ -
تو خوشحالي؟
ببخشيد؟
تو چه فرقی با اون شایعه پراکنهای خیابانی داری؟
به عنوان خانواده اش جای اینکه بیای پیش من
!باید ببینی حالش خوبه یا نه
پدربزرگ ...منظورم این بود که
آقاي هنگرانگ اونجايي؟
اگه دوباره به نوه ام نزديک شي
بهت نشون ميدم که
چقدر با قصابها متفاوت تر از
نجيب زاده ها رفتار ميشه
بريم
اگه ميخواي توام بزن
اون که خوب منو زد
چرا همچين کاري کردي؟
بهت نگفتم؟
هر مردی روشِ خودشُ داره
ازت دليلش رو پرسيدم
لي وان ايک داشت از اِشين اطلاعات جمع ميکرد
اومدم باهات دعوا کنم
اما ميتونيم بگيم مساوي شديم
الان دستمال جیبی دسته اونه
یه نفر در آخر به گریه میافته
يه همرزم
يه همراه
و دونگمه
کدومشون به بدترين غم دچار ميشن؟
زود بلند ميشه
بياید فقط جلو چشم پدربزرگت نريم
با گذشت هر روز
رشد میکنن
دیگه چيکار ميتونيم بکنیم؟
ببخشيد
واقعا ببخشيد
چيزي نيست
جز مو
حتي شاهمون هم موهاش رو کوتاه کرده
مثل پدر و مادرت
نشدي
همين خوبه
زنده اي و
همين مهمه
لعنتي
مطمئنم
اون عوضي اسم يکي رو گفت
...رئيس نظاميه گفت
هنوز از ژاپن نامه اي نيومده
واقعا؟
از دفتر تلگرام بپرسم؟
نميخواد
در بعضی موارد نتیجه دلیل رو توضیح میده
چرا اینقدر طول کشیده؟
مشخصه جلوش رو گرفتن
...حتما
توش اسمی بوده که من میشناختم
...اون
اسم عموی زنت چی بوده؟
...اوه اون
سانگ چا، سانگ وان
سانگ وان؟
...سانگ وان
گوسانگ وان؟
پس اينه
اسمش توي نامه بوده
اگه تو دخترعموی همسرشی باید نوه گوساهونگ باشی
ارتباطمون اینه؟
...والدين اون
رو من کشتم؟
قربان در مورد کی حرف میزنید؟
به زودی میفهمی
کتم رو بیار میخوام برم قهوه بنوشم
درسته ...دخترعموی همسرت
مطمئنی که نامزدی رو بهم زده؟
کل روز رو کجا بودی؟
بیا بشین
اینقدر نگاه نکن بیا بشین
هی سونگ تو هم
قبل از اینکه افراد دیگه ای بیان
از قهوه تون لذت ببرید و برید
منو باهاشون تنها نذار
الان زیاد حالم خوب نیست
...اون سمت راستیه
پدر منه
منم زیاد سرحال نیستم
و سمت چپیه هم پدر منه
چي؟
در مورد یه سري حوادث ناميمون شنيدم
نامزديت بهم خورده
ناراحتش نباش
اين واسه مرد عيب حساب نميشه
مطمئنم يکي بهتر واست هست
البته
ميتونه هر زني رو بخواد داشته باشه
فقط اينکه کار نداره
اين عيب بزرگيه
اينطور که شنيدم صنعت راه آهن آينده داره
...خب
همه کارهای راه آهن رو ژاپنیها میکنن
اوه خدای من
خب پسرم فقط بلده چطوری مستقیم بره
خیلی شبیه قطاره
اگه منابع مالی داری
میتونم به چند جا معرفیش کنم
...توی یه کشور رو به رشد میلیونر بودن
بهتر از اینه که توی یه کشور رو به زوال بیلیونر باشی
!خدای من، چه حرفی
دیوانه شدي؟
بهت هشدار دادم
که میتونم توی غذات یه چیزایی بریزم
اون عوضی تاکاشی موری اینجاست؟
هرچی داری بریز تو نوشیدنیش
هرچه زودتر بهتر
همینطورم به اون دختره نزدیک نشو
نوه گوساهونگ
مثل دوستانی که همیشه داری نیستش
میدونم اون کیه
دیگه خودت رو درگیرش نکن
من کسيم که
والدينش رو کشته
چی شده؟
خوبين؟
با هي سونگ سر قرار از پيش تعيين شده بودم
يادم نمياد که خيلي آدم نفس گيری باشه
امروز بود
بايد بريم - يه خواهشي داشتم -
راستش میخوام امروز یه حقه سوار کنی
ميتوني کليد اشتباهي رو بهم بدي؟
اتاق کي؟ - تاکاشي موري؟ -
شاه کليد رو ميدم
در هر حال از هتلم زیاد دزدی میشه
ممنونم
لیست جنایتکاران چوسان
گوساهونگ
هوانگ اون سان
جانگ سونگ گو
لي جونگ مون
توي مسير برگشتم نديدمت
مسیرمون یکیه؟
فکر میکردم مسیرهامون فرق میکنه
اتاق ‏‏304 لطفا
از سرکار مياي؟
برات شام اماده کنم؟
لطفا بفرست اتاقم يه کم خسته ام
راه های زیادی به هتل هست؟
بیشتر مردم از خیابان اصلی میان
اما کسانی که ورودی عقب رو ترجیح میدن از کوچه میان
راه رو باز کنيد
بريد کنار - راه رو باز کنيد -
تاکاشي موري؟
بله قربان، اون کلنل ارتش از یکی خانواده های کازوکیه
کازوکی؟ چی اونو به باشگاه جودو من آورده؟
سعی داره خودش رو توی منطقه تجاری جینگوگه
به خاطر مسائل بانک دای ایچی درگیر کنه
مردم چوسان و ژاپنیها زیاد باهم دعوا داشتن
اما هر بار فقط چوسانی ها دستگیر میشن
برای همین دیگه نمیان جینگوگه
براي همينه که از سربازا متنفرم
قربان نبايد جلوش کره اي حرف بزنيد
شنيدم کره ايش خوبه
اون عجیب غریبه دیگه از کجا پیداش شده؟
من گودونگمه، رئیس بخش هانسونگ جامعه اوشین ام
...شنیدم که ت جینگوگه رو
مدتی که نبودم حسابی بهم ریختی
قبل اومدن منم بهم ریخته بود
همونطوری که شنیدم کره ایت خیلی خوبه
اینطوری فکر میکنی چون ژاپنیت افتضاحه
بازرگانان ژاپنی
پول ژاپنیها رو قبول نمیکنن به نظرت درسته؟
مردم ژاپن همیشه با چکهای بانک دای ایچی پرداخت میکنن
وقتی میدونن نمیتونن نقدش کنن چطور انتظار داری قبولش کنن؟
تو پسر یه قصاب سطح پایینی
به کشورت خیانت کردی
و فقط برای اینکه سگ شکاریه ژاپن بشی لطف جامعه موشین رو بدست اوردی
چطور جرات میکنی واسم سخنرانی کنی؟
انگار خیلی مشهورم
سر راهم به اینجا در موردت چیزایی شنیدم
شنیدم یه سرباز از خانواده اشراف زاده ای هستی
من از دو چیز متنفرم
سربازا و اشراف زاده ها
پس بهتره بی اجازه ام پا توی منطقه ام نذاری
میدونی خیلی عادیه که مردم
وقتی توی کشور خارجین زندگیشون رو از دست بدن یا توی دردسر بیافتن
تو چیزی جز یه شمشیرزن دون پایه نیستی
فکر میکنم به اندازه کافی در موردم نشنیدی
من بیشترین قدرت و اختیار رو بین مردم ژاپن در چوسان دارم
به عبارت دیگه
کسی توی چوسان نمیتونه بهم دستور بده
انگار اشتباه برداشت کردی
من به جامعه موشین وفادارم
نه ژاپن
تو فقط یه سربازی
!عوضی
برداشتن اون سلاح مثل این میمونه که شکستت رو قبول کردی، قربان
لطفا قبل رفتن چکمه هات رو دربیار
پسرام هر روز صبح زمین رو تمیز میکنن
بريم
...من فقط
دو چيز ميخواستم
اينکه زندگي طولاني داشته باشيد
و اینکه اِشین هم
نمیره
عجله کن - بله قربان -
توام بايد يه جاي امن براي خودت پيدا کني
اگه من برم
خيلي زود ميفهمن که ايون سان رفته
مهمتر از همه
منتظر کسيم
يه مرد خوشتيپ هست
نميدونم زن ديگه اي داره يا نه
مدتيه نديدمش
مرسي
اگه سريع غذا بخوري مريض ميشي
اين خيلي خوشگله
خیلی بی مزه است ازش خوشم نمياد
فقط برو
چي شده قربان؟
کي هستي؟ چرا دنبالمي؟
اي موش کثيف اين اولين بارت نيست، نه؟
تمام راه دنبالم کردي مرد باش و جواب بده
وقتی جرات نداری بهم جواب بدی چطور منو دنبال میکنی؟
حق با توئه
هفت سال پيش
تو پنج نجيب زاده ارتش عدالت رو کشتي
و همينطورم ‏‏50 همراه بيگناهشون رو
از طرف بیست میلیون هموطنم
ميخوام انتقام مرگشون رو بگيرم
حق با اون موري عوضي بود
گفت از نسل اون افراد ارتش عدالت در سال ‏‏1592
در سال ‏1895 به سازمان ملحق شدن
و یکی از بچه هاشون
الان بهم خیره شده
خیلی هیجان زده شدم
حس میکنم میتونی بهم کمک کنی
خب؟ نقشه ات چيه؟
تاريخ انتخاب کردي؟
نميتوني تنهایی نقشه ریخته باشی
چند نفر باهاتن؟
بهم بگو
اينو از مغازه خياطي برات فرستادن
که اينطور، مرسي
چرا يه دقيقه نمياي داخل؟
حتي با هم سر قرار هم رفتيم
انگار خانواده ات ميخوان یه همسر ديگه واست پيدا کنن
ميخوان ازدواج کنم
من تنها پسر خانواده ام
براي همين درکشون ميکنم
پدرت در مورد من چي گفت؟
اگه بگم ازت خوشش اومده باهام ازدواج ميکني؟
چرا بايد با مردي که براي يه زن ديگه کت شلوار ميگيره ازدواج کنم؟
يه زن ديگه؟
کدوم زني کت شلوار مردها رو ميپوشه؟
يه هديه براي دوستمه
فکر کنم خيلي به دوستت بياد
يه چيزايي ميدوني؟
من کسيم که والدينش رو کشته
زيادي ميدونم
اول با وزنش آشنا شو
تا وقتی حس کنی به سبکی یه پره
هنوز سخته که درست هدف رو بزنی
بايد بازم تلاش کني
بنگ
خوبی؟
...موهات
کوتاهتر شدن
بله، شدن
خوب شدم؟
شجاع و قوي به نظر مياي
انتظار شنيدن يه چيز ديگه رو داشتم
جمله اي که با من شروع بشه
من دلم واست تنگ شده
فکر کنم اين نيست
نه
نزديک هم نبود
بانو اِشين
دوباره ميبينمت
مشکلی داری؟
قربان
شام نخوردم که منتظر تو بشم چرا اينکارو باهام ميکني؟
...اين ساعت اومدم چون
صبر کن ببينم از کجا ميدونستيد؟
باید بعد از تمرین و قبل از شروع حکومت نظامی باشه
و فهمیدم برای اینکه به کسی برنخوری روز بارونی رو انتخاب کردی
روزی مثل امروز رو
تمرینات شبانه ات دقتت رو زیاد کرده
حتی یه کپی از کلید انبار مهمات برداشتی
مطمئنم برای ملحق شدن به آکادمی مدرک جمع کردی
چون میخواستی به انبار دسترسی داشته باشی درست نمیگم؟
ناراحتی که فهمیدم؟
خیلی دیگه تابلو بود
مشکلت نقشه بهم ریخته اته
نمیدونستی من درست پشت سرتم
چطور کسی رو میخوای بکشی؟
میتونم لطفا جلوم رو نگیرید
دوستام منتظرمن
باشه پس برو و تفنگ بردار، بریم
من باید اینکارو بکنم
لطفا درگیر کارام نشید
نمیشم، منم دارم از همون راه میرم
فکر کن نیستم
ببينید اوناهاش
حالا میتونید راهِ خودتون رو برید
چيکار ميکنيد؟ - ساکت -
شونه چپش افتاده
ميبيني؟
يا شونه اش در رفته يا ترک خورده
فکر میکنم شماها
شکست خوردید
نه، نه اصلا
بايد برم دوستمه
!نياید! نزديکم نشید
لی وان‌ایک داره نگاه می‌کنه
اسم هیچ کدومتون رو بهش نگفتم
اگه بیاین، کشته میشین نگران من نباشین و فرار کنین
!نه
خودتو جمع و جور کن
دوستت به خاطر نجات شما جون خودش رو فدا کرد
میخوای بری اونجا و خودت رو به کشتن بدی؟
اول از همه باید صحیح و سالم از اینجا بری
برو باقی دوستات رو نجات بده
حالا که به آکادمی ارتش ملحق شدی یه سرباز محسوب میشی
مثل یه سرباز فکر کن
دنبالم بیا
!هی
صدای شلیک شنیدیم. چی شده؟
...و
مربی اینجا چیکار می کنه؟
متاسفم
برای چی؟
به خاطر صدای شلیک از محل قرارمون اومدیم اینجا
چه خبر شده؟
....راستی
چرا دوهون نیومده؟
....نکنه، اون صدای شلیک
وقتی بدون برنامه و صرفا با شور و اشتیاق دست به کاری بزنید
باعث میشه چیزای ارزشمندی رو از دست بدید
انتقام رو بذارین واسه بعد از اینکه به اندازه ی کافی مهارت کسب کردین
اون موقع جلوتونو نمی‌گیرم
حالا، تصمیم بگیرین
فرار می‌کنین
یا هرطور شده زنده می‌مونین؟
یعنی امسال، سالِ بدشانسیمه؟
باورم نمیشه گول این چندتا بچه رو خوردم
چه خجالت آور
...چاره‌ای نیست
باید به آخرین راه حل متوسل بشم
الان مسئول راه‌آهن چوسان کیه؟
...رئیس شرکت یکی به نام پارک گی‌جونگ ـه
ولی اون در واقع دست نشانده‌ی وزیر هایاشی ـه
....حتی دادخواستی برای اجازه‌ی ژاپن
برای ساخت راه‌آهن گیونگی نوشته بود
...فردا همراه با یه نقشه از
هانسونگ، بیارش پیشم
نقشه؟
...اگه قرار باشه ژاپن با روسیه وارد جنگ بشه
خیلی چیزها باید منتقل بشه
باید مطمئن بشیم، راه‌آهن درست و حسابی ساخته میشه
یه منطقه‌ی عالی پیدا کردم
بله؟ کجاست؟
خودت رو به نفهمی نزن
می‌دونم خوب فهمیدی
می‌خوام خاندانِ زنتو نابود می کنم
چیکار می‌کنی؟ دیگه وقتشه تصمیم بگیری می‌خوای طرف کی رو بگیری
چی شده؟ تا مغز استخوان ترسیدی؟
تو که فقط می‌خوای به خاندان زنت خیانت کنی
ببین منی که دارم کشورم رو می‌فروشم چه حسی دارم؟
لی...لی وان‌ایکه
لی وان‌ایک اومده
!ای وای، ارباب. ارباب
خودتو معرفی کن
به چه جراتی سرت رو انداختی پایین و وارد خونه‌ی من شدی؟
من وزیر امور خارجه، لی وان‌ایک هستم
حتما در مدت حبس بهتون سخت گذشته
چرا تو این سن و سال سعی داری برای خودت دردسر درست کنی؟
...یه راهی پیدا کردم که
شما بتونین به راستی به چوسان خدمت کنید
همین الان وزیر امور خارجه ....مسیر ساخت راه‌آهن رو
بر روی نقشه تغییر دادند
الان راه آهن از مِلک شما عبور می‌کنه
...بنابراین این خونه و زمین‌های اطرافش
به دولت تعلق می‌گیره
مرد بی‌شرم و حیا
با همچین تهدیداتی نمی‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی
ای وای، دارن چی کار می‌کنن؟
چیکار کنیم؟
پدر - پدربزرگ -
دنیا انقدر عوض شده
جالبه، مگه نه؟
پدر
امروز تا همینجا کافیه
...وقتی برگشتم
بهتره خونه رو خالی کرده باشین
....چه آدمی اینجا مونده باشه چه وسایلی
همه چی، نابود میشه
آقا هانگرانگ، اشین رو تو انباری زندانی کن
چی کار می‌کنین؟ مگه دستور جناب گو رو نشنیدین؟
بانوی من - بانوی من -
پدر
!شماها چتون شده؟ ولم کنین
جناب گو حق دارن
چیکار می‌کنی؟ برو درو باز کن
باشه
پدر
ارباب گو
تمام مستاجرین زمین های زراعی اینجان
...گمونم دیگه وقتشه که
رابطه‌امون باهمدیگه رو خاتمه بدیم
زمین هایی که راه‌آهن ازشون عبور نمیکنه رو انتخاب کردم
هر کدوم یه قطعه رو انتخاب کنین
حالا دیگه زمین برای خودتونه
وضعیت کسانی که به مدت ‏30 سال
و کسانی که به مدت ‏20 سال اینجا کار کردن
با بقیه متفاوته
متشکریم ارباب - متشکریم ارباب -
...هرچقدر زمینی که بهتون داده میشه کوچیک باشه
....حتی اگه به زور اسلحه تهدیدتون کردن
...به هیچ وجه
زمین رو به ژاپنی ها نفروشید
این زمین رو برای نسل بعدیتون به ارث بذارید
و از چوسان محافظت و حفظش کنید
بهم این قول رو میدین؟
بله ارباب - بله ارباب -
همینکارو می‌کنم- همینکارو می‌کنم-
ارباب - ارباب -
چرا نمیری؟
چرا نمیری پی کارت؟
فکر کردی چرا تا حالا باهات زندگی کردم
اونم وقتی هیچ پسری برام به دنیا نیاوردی؟
به خاطر ملک و املاک پدربزرگت بود
نمی‌تونم برم
نمی‌خوام برم
چرا نمی‌خوای؟
می‌خوای بذاری تمام اون زمین ها رو بین کشاورزها بذل و بخشش کنه؟
یا حقتو بگیر یا اسناد رو بدزد
!پست فطرت
ارباب گو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
حالتون چطوره؟
....واسم حاضرجوابی کرد
...برای همین داشتم بهش درس
دهنتو ببند
....یه مرد به چه حقی روی
زنش دست بلند می‌کنه؟
پدربزرگ - ...فکر کردی -
نمی‌دونستم داری چه کارایی می‌کنی؟
....گفتم بین زن و شوهره
و خودتون باهم مشکلاتتون رو حل می‌کنین
واسه همین کاری به کارت نداشتم ولی دیگه کافیه
....اومدم اینجا تا ازت بخوام
باهاش خوش رفتار باشی
...ولی حالا که دیدم چطور با نوه‌ام رفتار می‌کنی
دیگه امیدی به تغییرت نمی‌بینم
بیا بریم
پدربزرگ
باشه
ممنون که زحمت انتخاب کردن رو برام آسون کردین
مشتاق دیدار
...خب
...فهمیدن که به شما اطلاعات می‌رسونم
واسه همین بیرونم کردن
ای وای
...ارباب گو داره ثروتش رو
بین کشاورزا و خدمتکارا تقسیم می‌کنه
من ‏20 سال به اون خانواده خدمت کردم
به نظرم عادلانه نیست
...پس
می خوام بابت این، پول زیادی بهم بدین
بعد از اینکه سربازای ژاپنی ...خونه‌ی ارباب گو رو گشتن
این برگه رو کف اتاقشون پیدا کردم
اصلاً می‌دونی این چیه؟
معلومه
یه رسید از کمک مالی برای تامین مایحتاج جنگه
این برگه می‌تونه باعث بشه هرکسی به خیانت محکوم باشه
عجب آدم باهوشی
...اگه درموردش به کسی دیگه گفته باشی دیگه
هیچ ارزشی نداشت
اصلاً قربان
شما اولین کسی هستین که دراین مورد بهش گفتم
خیلی خوب شد
انگار اونا بیرونت کردن و از من خواستن ساکتت کنم
چی؟
هرکی که هست، فورا بیرونش کنین
یه نفر دیگه مطمئن میشه که هیچ خبری به بیرون درز نکنه
...شنیدم
به خاطر پول هرکاری می‌کنی
.این تمام چیزیه که می تونم بهت بدم
...لطفاً از اِشین
محافظت کن
.گفتی دلت نمی‌خواد چوسان نابود بشه
منم همینطور
بهت التماس می‌کنم
....لطفا اون کلنل
ژاپنی رو بکش
...چرا از من می‌خواین محافظت کنم
و از اون می‌خواین بکشه؟
همیشه به مردی که در همه حال ...ازت محافظت کنه
و مردی که اجازه نده هیچ اشتباهی در مسیر اتفاق بیوفته نیازه
...این تفاوت بین
مردی که از دیوار بالا میره و مردی که از در وارد میشه ست
...چرا به جای لی وان‌ایک
می خواین اون سرباز ژاپنی کشته بشه؟
...لی وان ایک
می‌تونه به دست یه چوسانی کشته بشه
...ولی اگه یه مرد ژاپنی
...به دست افراد چوسان کشته بشه
...بهانه برای حمله به چوسان
به دست ژاپنی ها می‌افته
...برای همین
این کارو به تو که یه سرباز آمریکایی هستی، می‌سپرم
...با من
خیلی بی‌رحمین
هرچقدر می‌خوای سرزنشم کن
...می‌خوام اون پرنده‌ی سیاه بالی بشم که
دور سرت پرواز می‌کنه
...در نهایت
به خوبی هر دومون رو از بانو اِشین دور کرد
کاری کرد من ازش محافظت کنم
و تو قاتل بشی
پیرمرد بی‌رحم
مهم نبود بزرگترین غم و اندوه نصیب کدوم یک از ما سه تا میشد
با اینکه ما زندگی خودمون رو می‌کردیم
ولی دست تقدیر ما رو به یه نقطه کشوند
عاشقتم
...پس، عزیزم
زنده بمون
...در نهایت
....سرنوشت هیچ‌کدوم از ما
هپی اندینگی نخواهد بود (پایان خوش)
پدر
...پدر
پدر؟
!پدر
یه تابوت ساده برام انتخاب کنید
ولی غذای زیادی در مراسمم خیرات کنید
...برای پنج روز مراسم ترحیم بگیرید
و به هرکسی بدون در نظر گرفتن جایگاه اجتماعی اش اجازه بدین در مراسم شرکت کنه
کسی نیست که در مسیر این زندگی به من کمکی نرسونده باشه
...ارباب گو
ارباب گو - ارباب -
ارباب- ...نه-
چرا تنهامون گذاشتین؟- ارباب-
ارباب - ارباب گو -
...لطفاً-
...پدربزرگ
نه
...پدربزرگ. نه، پدربزرگ
زنان نباید در مراسم خاکسپاری شرکت کنند
به هیچ‌وجه نمی‌تونی بیرون بری
رسم و رسوم اینطوری نیست
نمی‌تونی بری بیرون
امیدِ بیهوده نداشته باش
...اون در تا فردا
بسته می‌مونه
چرا؟
...چون، امشب باعجله میری بیرون و
و از اسلحه‌ات استفاده می‌کنی
حتی پدرت هم همچین اخلاقی نداشت
...پس باید
به مادرت که هیچ‌وقت ندیدمش، رفته باشی
این عکس پدر و مادرته
بگیرش
...واقعا می تونم
عکس رو نگه دارم؟
...در عوض
منو بابت حرفی که اون روز زدم، ببخش
پس ترجیح میدم، بمیرم
...پس
بمیر
نمیر
زنده بمون
حتما باید زنده بمونی، اِشین
ارباب - راه رو باز کنید -
[مراسم ترحیم]
امپراطور تشریف فرما شدند
امپراطور اینجا چیکار می‌کنن؟
...نه تنها به مراسم تشریف آوردن
بلکه لباس عزا هم پوشیدن
...همینکه امپراطور یه کشور
به مراسم ترحیم یه پیرمرد اومده .... به انداز کافی مسخره هست
ولی شما حتی دو بار هم درمقابلش تعظیم کردین
باقی کشورها دراین مورد چه فکری می‌کنن؟
چوسان رو حقیر و مایه‌ی تمسخر نمی‌بینن؟
به چه جراتی؟
...روانی
یدفعه چه مرگش شده؟ زده به سرش؟
...از امروز
لی وان‌ایک از تمام وظایفش برکنار میشه
این یه فرمان سلطنتیه
چی گفتی؟
....باشه. هرکاری دلت می‌خواد بکن
به مقام و منصب در کشوری که به زودی از هم می‌پاشه، احتیاجی ندارم
....مزدور کثیف
خودم جونت رو می‌گیرم
فقط صبر کن
بیا سراغم
خیلی وقته منتظرتم
...آنکه از گوشه گوشه‌ی کشور »
از باد و باران خبر می‌برد، چه کسی‌ست؟
...طوفان به موج ها قدرت بخشیده
موج‌ها چند نفرو خیس کردن؟
دست خالی به این دنیا اومدیم
و دست خالی از این دنیا میریم
ما انسان‌های بیچاره و مفلوکیم
« دلت به حالمان بسوزه...
!حرومزاده‌ی بی‌مقدار - ...داره چیکار -
وای خدایا - ای وای -
خونه خراب شد
و اعضای خانواده پراکنده شدند
بانو اِسان و بانو چو به ایالت ناموان پیش خانواده‌اشون رفتن
...بانو اِشین
[گیاه کاملون]
همون روز ناپدید شد
و از اون موقع هیچکس ازش خبری نداره
آقای چویی تازگی‌ها از خورد و خوراک افتاده
نگران اتفاقیه که برای خانواده‌ی بانو اشین افتاده
چرا باید بابت اتفاقی که برای خانواده‌ی بانو افتاده نگران باشه؟
تو لازم نیست بدونی
...فقط باید کنارش بمونی
.و مراقبش باشی
باشه
باید همون برادرت باشه که تو سفارت امریکا کار می‌کنه
بله
درمورد چی حرف می‌زدین؟
به نظر مساله‌ی مهمی می‌اومد
....اون لی وان‌ایک شیطان صفت
خانواده‌ی بانوی اِشین رو نابود کرد
و باعث مرگ جنابِ گو شد
درمورد این موضوع حرف می‌زدیم
...حتی همسن و سال‌های تو هم
فکر می‌کنن لی وان‌ایک شیطان صفته؟
بله
...همه نفرینش می‌کنن
پسرای بزرگتری که می‌شناسم می‌خوان تا حد مرگ کتکش بزنن
که اینطور
برگرد سرکارت
از ملاقاتت خوشحال شدم
ممنون
بریم
خدانگهدار
خیلی تو کارت ماهری
فکرشم نمی‌کردم انقدر بی‌رحمانه از شر گو ساهونگ خلاص بشی
به لطف تو، مردم چوسان کاملاً ساکت شدن
گفتی اون مردم سر راهمون قرار می‌گیرن
از خودت یاد گرفتم
کشتی جنگی مرتکب هیچ اشتباهی نشده
تنها کسی که مقصره یی سون‌شین ـه
یه چیز دیگه هم ازت یاد گرفتم
....نوه‌ی گو ساهونگ ناپدید شده
و هیچکس ازش خبری نداره
یه چیزی دارم که متعلق به اونه
ولی حالا دیگه نمی‌تونم پسش بدم
واسش یه نقشه‌ای دارم
اون به مراسم بزرگداشت ‏49 اُمین روز درگذشت پدربزرگش میاد
فردا ‏49امین روزه
...اگه چندتا آدم کار درست برام بفرستی
شاید بتونم بگیرمش
....همین که اون رو گیر بندازیم
می تونیم تک‌تک شون رو بگیریم که شامل سرپرست نگهبانان قصر هم میشه
خوبه
...اگه این مساله حل شد
چطوره باقی کارا رو بسپری به من؟
کی هستی؟ - لازم نیست بدونی -
کوره‌ی سفال پزی کجاست؟
منو ببر اونجا
کوره سفال پزی اون سمت رودخونه است
چرا به روم اسلحه کشیدی
همین که هزینه‌ی قایق رو بدی، کافیه
باید قایق بگیریم
دنبالم بیا
سعی نکن دست به کار احمقانه‌ای بزنی پاروت رو بزن
چرا وایسادی؟
شرایط رو بررسی می‌کنم
می دونستی؟
اینجا عمیق ترین نقطه‌ی رودخونه‌ست
منظورت چیه؟
گندش بزنن
نباید شلیک می‌کردم
باید ازش می‌پرسیدم اِشین رو کجا برده
خیلی عجله کردم
بیارش بیرون ببین مرده یا نه
بله قربان بررسی کنین
چشم قربان- چشم قربان-
جنازه رو چی کار کنیم؟
بسوزونیمش؟
نه
یه سوال داشتم که به جوابش نرسیدم
...باید از
یه روش دیگه سوالمو بپرسم؟
شما همینجا بمونین
میرم معبد جمولپو
اوضاع به نظر خوب نمیرسه
همراهت میایم
به نظرتون اگه همراهم بیاین، اوضاع بدتر نمیشه؟
همینجا بمونین
رئیس
رئیس - رئیس -
...مشتاق دیدار
ایشیدا شو
پسرم
این دیگه چیه؟
جنازه‌ی کیه؟ - خدای من -
این دیگه کیه؟
!بیارش پایین
نمی‌تونه اینجا آویزونش کنه
وحشتناکه
...ضعف تاریخ چوسان
از این بالا پیداست
یوجین
...سربازای ژاپنی، جسد یه زن چوسانی رو
وسط جاده آویزون کردن
تو راهِ اینجا دیدم و چهره‌اش رو شناختم
هنوز اسمشو یادمه
جومو
تو فکر بودم کی اول از همه پیداش میشه
یوجین
پس تو اومدی
می‌تونم کمکتون کنم؟
گو اِشین کجاست؟
چی میگه؟
دنبال کسیه که نباید باشه
وقتی علامت دادم، فرار کنید
!بهشون چی گفتی؟ تکون نخورید
دنبال کسی که نباید باشه؟
کی؟ اِشین؟
این دختر همه اش برامون دردسر درست میکنه
بیاین بریم ممکنه همه‌امون رو بکشن
بیاین بریم
عمو - حمله کنید -
بانوی من
فرار کنید
عجله کنید
برید کنار
ترجمه و زیرنویس (m@hsa)مهسا-(SaFira)سفیرا
خوبی؟
!نه، بانوی من
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussUB
نه
!نه
بلند شو
زود باش بلند شو
!هی‌سونگ